1
00:00:56,280 --> 00:01:02,680
(Seigneur de l'Ombre)

2
00:01:05,827 --> 00:01:07,066
Zhao Yang.

3
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
Vous demandez la mort.

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,770
Shen Xiao !

5
00:01:21,549 --> 00:01:22,786
(Pourquoi ?)

6
00:01:23,773 --> 00:01:25,800
(Ton père est mort à cause de moi.)

7
00:01:26,773 --> 00:01:28,506
(Pourtant tu as quand même essayé de me sauver.)

8
00:01:30,980 --> 00:01:32,840
Espèce d'imbécile.

9
00:01:33,293 --> 00:01:34,530
Shen Xiao.

10
00:01:35,118 --> 00:01:36,697
Je pense que quelqu'un de ton humble milieu

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,148
saura lire la situation.

12
00:01:38,172 --> 00:01:39,409
Apparemment,

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,543
tu es aussi stupide que les autres.

14
00:01:43,493 --> 00:01:44,730
Dans ce cas, d'accord.

15
00:01:44,884 --> 00:01:46,578
Je peux aussi vous renvoyer chez vous.

16
00:01:56,012 --> 00:01:57,249
Votre Honneur.

17
00:01:58,036 --> 00:01:59,956
Zhao Yang est toujours une princesse de la dynastie Ye.

18
00:02:00,468 --> 00:02:01,788
Il méritait une mort rapide.

19
00:02:01,869 --> 00:02:03,106
Qu'il garde sa dignité.

20
00:02:03,508 --> 00:02:04,803
Fierté?

21
00:02:06,989 --> 00:02:08,226
Le mérite-t-il ?

22
00:02:09,557 --> 00:02:12,607
Je veux voir son corps déchiré.

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,920
C'est la seule façon d'apaiser la haine dans mon cœur.

24
00:02:21,165 --> 00:02:22,402
Shen Xiao.

25
00:02:24,764 --> 00:02:26,680
Soit au ciel, soit aux enfers,

26
00:02:28,068 --> 00:02:29,880
Je serai avec toi.

27
00:02:54,692 --> 00:02:56,240
Je n'ai pas encore fini de m'amuser.

28
00:03:00,333 --> 00:03:02,772
La princesse Zhao Yang et le censeur Shen sont tombés accidentellement d'une falaise.

29
00:03:02,796 --> 00:03:04,942
Quoi qu’il arrive aujourd’hui, gardez-le pour vous.

30
00:03:05,023 --> 00:03:06,260
Oui.

31
00:03:10,412 --> 00:03:13,186
La chose la plus intelligente que papa ait faite ces dernières années

32
00:03:14,085 --> 00:03:17,268
épousez-moi la princesse héritière, mon assistante compétente.

33
00:03:17,789 --> 00:03:19,869
Non seulement vous avez vu l'infidélité de Zhao Yang,

34
00:03:19,948 --> 00:03:23,483
Vous avez également pris soin de Shen Xiao, mon plus gros mal de tête.

35
00:03:25,253 --> 00:03:26,493
La dignité du Palais de l'Est

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,000
est ma propre dignité.

37
00:03:28,214 --> 00:03:30,214
Quiconque fait obstruction au Palais de l'Est

38
00:03:30,372 --> 00:03:31,609
ne sera pas épargné.

39
00:03:33,445 --> 00:03:35,605
Quand le moment fut venu où le trône fut enfin assuré,

40
00:03:41,052 --> 00:03:42,666
je partagerai

41
00:03:43,252 --> 00:03:44,489
vaste royaume

42
00:03:46,412 --> 00:03:47,746
avec toi.

43
00:03:50,967 --> 00:03:53,881
(Résidence Princesse Zhao Yang)

44
00:04:16,332 --> 00:04:17,569
(Zhao Yang.)

45
00:04:18,413 --> 00:04:20,026
(J'ai fait beaucoup pour toi.)

46
00:04:21,485 --> 00:04:22,722
(Cette fois, )

47
00:04:23,588 --> 00:04:25,642
(tu verras enfin mon vrai cœur, n'est-ce pas ?)

48
00:04:35,133 --> 00:04:36,760
Prince Consort, veuillez revenir.

49
00:04:38,997 --> 00:04:40,731
Tu ne vois pas qui je suis ?

50
00:04:40,851 --> 00:04:41,891
Écartez-vous.

51
00:04:42,036 --> 00:04:43,195
Pardonnez-moi, Prince Consort.

52
00:04:43,348 --> 00:04:44,672
Sa Majesté est partie pour le temple Qianfo.

53
00:04:44,696 --> 00:04:46,252
Avant que Sa Majesté ne parte, il a explicitement ordonné que

54
00:04:46,276 --> 00:04:47,916
personne n'est autorisé à entrer dans la résidence,

55
00:04:48,021 --> 00:04:49,314
y compris vous, Prince Consort.

56
00:04:50,404 --> 00:04:51,641
Prince consort.

57
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
Rassemblez tout le monde et fouillez la montagne !

58
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
- Rapide! - Les anciens ont strictement interdit...

59
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
- Vas-y maintenant ! - Oui, j'obéirai.

60
00:05:06,364 --> 00:05:08,000
Votre Honneur !

61
00:05:08,081 --> 00:05:09,855
La princesse et le censeur Shen sont en danger !

62
00:05:12,493 --> 00:05:13,840
Xiao Que.

63
00:05:14,716 --> 00:05:16,252
- Xiao Que. -Jian Xin ?

64
00:05:17,918 --> 00:05:20,760
Votre Majesté, sauvez vite la princesse.

65
00:06:06,493 --> 00:06:07,730
Shen Xiao.

66
00:06:08,236 --> 00:06:09,473
Shen Xiao.

67
00:06:15,980 --> 00:06:17,217
C'est bien.

68
00:06:18,125 --> 00:06:19,480
J'ai fait le bon pari.

69
00:06:19,716 --> 00:06:21,160
Vous demandez la mort.

70
00:06:22,268 --> 00:06:24,668
(Le bas de cette falaise est couvert de vignes et de vignes.)

71
00:06:24,876 --> 00:06:26,440
(Au lieu d'attendre de mourir,)

72
00:06:26,763 --> 00:06:28,000
(pourquoi pas...)

73
00:06:28,621 --> 00:06:29,858
Shen Xiao.

74
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
Soit au ciel, soit aux enfers,

75
00:06:33,132 --> 00:06:34,647
Je serai avec toi.

76
00:06:35,981 --> 00:06:37,218
(Tentons notre chance.)

77
00:06:37,372 --> 00:06:39,252
(Peut-être que ses chances de survie sont encore faibles.)

78
00:06:54,572 --> 00:06:56,026
(Tu as l'air mince,)

79
00:06:56,565 --> 00:06:58,200
(mais tu es en fait assez lourd.)

80
00:07:10,141 --> 00:07:11,378
(Shen Xiao.)

81
00:07:11,821 --> 00:07:13,520
(Attendez encore un peu.)

82
00:07:13,772 --> 00:07:15,267
(Nous y sommes presque.)

83
00:07:39,342 --> 00:07:40,960
(Tu es tellement stupide.)

84
00:07:41,933 --> 00:07:44,106
(Pourquoi as-tu pris les flèches pour moi ?)

85
00:07:45,868 --> 00:07:47,842
(Vous avez tout entendu.)

86
00:07:48,533 --> 00:07:50,656
(La mort de ton père était à cause de moi.)

87
00:07:51,636 --> 00:07:53,089
(Pourquoi es-tu...)

88
00:08:07,594 --> 00:08:08,831
Vous êtes réveillé.

89
00:08:12,429 --> 00:08:13,666
Tu vas bien maintenant.

90
00:08:15,165 --> 00:08:16,402
(Tu sais)

91
00:08:16,956 --> 00:08:19,280
(Quel genre de personne est vraiment Zhao Yang ?)

92
00:08:21,372 --> 00:08:23,160
(Il a joué un grand rôle)

93
00:08:23,433 --> 00:08:26,514
dans la mort de ton père.

94
00:08:40,149 --> 00:08:42,040
Tu n'aurais pas dû prendre cette flèche pour moi.

95
00:08:44,052 --> 00:08:45,289
Que veux-tu dire ?

96
00:08:47,188 --> 00:08:48,922
Vous n'avez pas tout entendu ?

97
00:08:50,813 --> 00:08:52,640
Tout ce que le prince héritier a dit était vrai.

98
00:08:54,461 --> 00:08:55,816
(C'est moi.)

99
00:08:56,397 --> 00:08:59,586
(J'ai remis les preuves de la culpabilité du prince héritier à votre père.)

100
00:09:00,044 --> 00:09:01,898
(C'est ce qui a conduit à sa mort.)

101
00:09:03,708 --> 00:09:06,122
J'ai toujours su la vérité sur la mort de ton père.

102
00:09:08,582 --> 00:09:10,195
Mais je ne te l'ai jamais dit.

103
00:09:19,046 --> 00:09:20,283
Alors...

104
00:09:21,372 --> 00:09:23,582
As-tu peur que je te déteste ou que je te blâme ?

105
00:09:24,748 --> 00:09:26,683
Ne me détestes-tu pas ou ne me blâmes-tu pas ?

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,355
Tu as le droit de me détester.

107
00:09:33,331 --> 00:09:34,666
Mais Shen Xiao,

108
00:09:34,789 --> 00:09:36,440
la mort de ton père

109
00:09:37,693 --> 00:09:39,346
ce n'est pas ma faute.

110
00:09:50,933 --> 00:09:52,170
Je sais.

111
00:09:55,132 --> 00:09:56,640
la mort de mon père

112
00:09:58,533 --> 00:10:00,906
c'est à cause des familles nobles corrompues et avides,

113
00:10:02,637 --> 00:10:04,217
parce que c'est le prince héritier qui l'a tué pour le faire taire

114
00:10:04,241 --> 00:10:06,120
contrairement à la loi,

115
00:10:07,574 --> 00:10:08,800
et encore plus parce que

116
00:10:08,892 --> 00:10:11,360
ce monde où les gens confondent le bien et le mal.

117
00:10:11,724 --> 00:10:13,298
Rien de tout cela n’est de votre faute.

118
00:10:25,391 --> 00:10:26,844
Mon père a passé toute sa vie

119
00:10:27,428 --> 00:10:29,261
poursuivre la justice.

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,844
Depuis qu'il a eu cette preuve,

121
00:10:33,915 --> 00:10:36,010
il savait que la route à parcourir était dangereuse.

122
00:10:37,885 --> 00:10:39,122
Allez-y doucement.

123
00:10:40,988 --> 00:10:42,643
Mais c'est son choix.

124
00:10:45,964 --> 00:10:47,379
Te laisser profiter de moi

125
00:10:51,029 --> 00:10:52,483
c'est mon propre choix.

126
00:10:57,517 --> 00:10:59,651
J'ai pris cette flèche pour aucune autre raison

127
00:11:01,822 --> 00:11:03,676
plutôt que ça, je ne veux pas que tu sois blessé.

128
00:11:04,646 --> 00:11:06,339
Je n’ai jamais voulu ça, jamais.

129
00:11:52,869 --> 00:11:54,400
(Pluie.)

130
00:12:00,069 --> 00:12:01,629
(La sécheresse est terminée.)

131
00:12:01,774 --> 00:12:03,429
(Tout passera.)

132
00:12:16,789 --> 00:12:18,120
Censure Shen !

133
00:12:18,259 --> 00:12:19,700
- Fille! - Sœur!

134
00:12:19,813 --> 00:12:21,444
- Censure Shen ! - Fille!

135
00:12:21,525 --> 00:12:22,650
- Sœur! - Censure Shen !

136
00:12:22,731 --> 00:12:24,200
Fille!

137
00:12:24,301 --> 00:12:25,461
Sœur!

138
00:12:25,573 --> 00:12:26,613
Censure Shen !

139
00:12:26,700 --> 00:12:27,937
Fille!

140
00:12:28,972 --> 00:12:30,010
Sœur!

141
00:12:30,107 --> 00:12:31,932
Censure Shen !

142
00:12:32,027 --> 00:12:33,400
Fille!

143
00:12:33,525 --> 00:12:34,762
Censure Shen !

144
00:12:35,123 --> 00:12:36,397
Fille!

145
00:12:36,478 --> 00:12:38,460
- Censure Shen ! - Sœur!

146
00:12:38,541 --> 00:12:39,900
Fille!

147
00:12:40,019 --> 00:12:41,220
Censure Shen !

148
00:12:41,333 --> 00:12:43,080
- Fille! - Censure Shen !

149
00:12:43,204 --> 00:12:44,565
Fille!

150
00:12:44,645 --> 00:12:46,259
Censure Shen !

151
00:12:46,749 --> 00:12:48,228
Fille!

152
00:12:48,363 --> 00:12:50,977
Fille!

153
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
Fille!

154
00:12:52,429 --> 00:12:53,922
Zhao Yang !

155
00:12:54,621 --> 00:12:56,100
Fille!

156
00:12:56,188 --> 00:12:57,763
Fille!

157
00:12:58,629 --> 00:13:00,269
Fille!

158
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
Fille!

159
00:13:01,719 --> 00:13:03,320
Fille!

160
00:13:03,477 --> 00:13:04,814
Je vais par ici.

161
00:13:04,901 --> 00:13:06,269
- Allez-y les gars. - Oui.

162
00:13:06,422 --> 00:13:07,426
Oui.

163
00:13:07,573 --> 00:13:09,003
Fille!

164
00:13:09,108 --> 00:13:11,673
Fille!

165
00:13:12,828 --> 00:13:15,059
Fille!

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,364
Fille!

167
00:13:16,493 --> 00:13:19,746
Zhao Yang !

168
00:13:20,212 --> 00:13:21,732
Fille!

169
00:13:21,868 --> 00:13:23,923
Il n'y a rien ici. Allez vérifier là-bas.

170
00:13:24,020 --> 00:13:25,915
Zhao Yang !

171
00:13:26,653 --> 00:13:28,906
Fille!

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,520
En fait, mon nom d'enfance

173
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
est Que Nu.

174
00:13:40,724 --> 00:13:41,961
Non, c'est ça ?

175
00:13:42,709 --> 00:13:43,946
Xiao Que.

176
00:13:46,204 --> 00:13:47,724
Il n'y a pas que les noms qui se ressemblent.

177
00:13:48,572 --> 00:13:50,480
Son fort désir de survivre

178
00:13:50,742 --> 00:13:52,716
cependant, la méthode est également similaire.

179
00:13:55,343 --> 00:13:58,040
Une vie dure laisse des cicatrices sur une personne.

180
00:14:00,915 --> 00:14:03,850
Si Xiao Que n'avait pas si peur de mourir de faim,

181
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
il ne mourra pas.

182
00:14:06,668 --> 00:14:07,905
Au fil des années,

183
00:14:09,437 --> 00:14:11,891
Je grimpe pour devenir la princesse Zhao Yang,

184
00:14:12,420 --> 00:14:14,394
j'espère qu'un jour

185
00:14:15,437 --> 00:14:17,080
Je n'ai pas besoin de me battre,

186
00:14:17,461 --> 00:14:19,000
pas besoin de créer un schéma,

187
00:14:19,141 --> 00:14:21,560
je n'ai pas à vivre dans une peur constante

188
00:14:22,197 --> 00:14:24,280
pour être à la merci des autres.

189
00:14:28,780 --> 00:14:30,680
Quand ma mère était vraiment malade,

190
00:14:31,884 --> 00:14:34,080
nous avons échangé tout ce que nous avions contre des médicaments.

191
00:14:34,349 --> 00:14:36,083
Il ne reste plus qu'une épingle à cheveux.

192
00:14:38,214 --> 00:14:41,280
Donc, ces pinces à cheveux sont ce que vous portez toujours dans vos cheveux

193
00:14:41,788 --> 00:14:43,482
remis par ta mère.

194
00:15:01,565 --> 00:15:03,520
Où est passée ma barrette à cheveux en bois ?

195
00:15:03,847 --> 00:15:05,760
Peut-être tomber d'une falaise.

196
00:15:05,885 --> 00:15:07,360
Asseyez-vous tranquillement.

197
00:15:08,428 --> 00:15:10,080
C'est un souvenir de ta mère.

198
00:15:10,365 --> 00:15:11,605
Vous êtes grièvement blessé en ce moment.

199
00:15:11,654 --> 00:15:12,712
Dehors, il pleuvait beaucoup.

200
00:15:12,793 --> 00:15:14,366
Et si tu meurs là-bas ?

201
00:15:18,781 --> 00:15:21,194
Donc, après tout, je suis effectivement important pour Sa Majesté.

202
00:15:25,230 --> 00:15:26,804
C'est juste une épingle à cheveux en bois.

203
00:15:27,390 --> 00:15:28,844
Si c'est parti, c'est parti.

204
00:15:35,285 --> 00:15:36,859
Jusqu'à ce que tout soit fait,

205
00:15:39,445 --> 00:15:41,640
Votre vie est plus importante que tout.

206
00:15:49,077 --> 00:15:50,680
Alors laisse-moi te demander,

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,840
puis-je obtenir le bon diplôme ?

208
00:16:13,220 --> 00:16:14,568
(Votre Majesté.)

209
00:16:15,268 --> 00:16:18,120
(Nous vivrons certainement la meilleure vie possible.)

210
00:16:32,349 --> 00:16:33,800
Votre Majesté, s'il vous plaît, jetez un œil.

211
00:16:38,613 --> 00:16:40,120
Est-ce que ça a l'air assez soigné ?

212
00:16:45,939 --> 00:16:48,059
L’écriture des meilleurs érudits était naturellement parfaite.

213
00:16:48,252 --> 00:16:50,560
Mais la fortune écrite sur papier n’est que des mots vides de sens.

214
00:16:50,693 --> 00:16:52,710
Tu ferais mieux de mettre plus de lingots d'or dans les raviolis.

215
00:16:52,734 --> 00:16:54,440
C'est beaucoup plus pratique.

216
00:17:15,613 --> 00:17:17,027
Est-ce pratique ?

217
00:17:24,277 --> 00:17:25,514
Fille.

218
00:17:25,798 --> 00:17:28,360
J'ai écrit tellement de mots aujourd'hui.

219
00:17:28,595 --> 00:17:30,440
-Xiao Que. - Fille.

220
00:17:31,517 --> 00:17:32,891
Fille.

221
00:17:33,100 --> 00:17:34,380
Tu me manques vraiment.

222
00:17:34,571 --> 00:17:35,756
Qu'est-ce que tu caches pour manger encore ?

223
00:17:35,780 --> 00:17:37,035
Vos joues gonflent.

224
00:17:37,212 --> 00:17:38,493
Comme l'a dit Sa Majesté,

225
00:17:38,653 --> 00:17:40,309
Il faut avoir l'estomac plein pour avoir de l'énergie

226
00:17:40,333 --> 00:17:41,773
pour profiter de la vie.

227
00:17:41,909 --> 00:17:43,320
Bon garçon.

228
00:17:44,669 --> 00:17:46,323
Pourquoi es-tu si en retard ?

229
00:17:46,468 --> 00:17:48,388
Tu n'es pas obligé de travailler pour moi le soir du Nouvel An ?

230
00:17:48,685 --> 00:17:50,884
J'ai la tête qui tourne à cause de tous ces souvenirs.

231
00:17:51,012 --> 00:17:52,475
J'ai encore plus de 10 livres de rouleau

232
00:17:52,499 --> 00:17:53,823
en attendant mon avis.

233
00:17:54,309 --> 00:17:55,546
C'est bien.

234
00:17:55,650 --> 00:17:56,907
Plus vous êtes occupé, plus j’ai du temps libre.

235
00:17:56,931 --> 00:17:58,168
Allons-y.

236
00:18:06,493 --> 00:18:08,347
Très beau.

237
00:18:49,612 --> 00:18:50,849
Zhao Yang.

238
00:18:53,069 --> 00:18:54,520
Je suis tellement contente que tu vas bien.

239
00:18:54,861 --> 00:18:56,098
C'est la chose la plus importante.

240
00:18:56,733 --> 00:18:58,493
- Laisse-moi partir. - C'est la chose la plus importante.

241
00:18:58,543 --> 00:19:00,303
- C'est la chose la plus importante. - Laisse-moi partir.

242
00:19:10,686 --> 00:19:11,923
Shen Xiao ?

243
00:19:12,733 --> 00:19:13,970
Que faites-vous ici?

244
00:19:18,077 --> 00:19:19,771
J'aurais dû te demander ça.

245
00:19:20,396 --> 00:19:22,396
Hier, nous avons été pris en embuscade par le Palais de l'Est,

246
00:19:22,476 --> 00:19:24,196
et aujourd'hui, vous nous avez retrouvés.

247
00:19:24,302 --> 00:19:25,782
Êtes-vous venu vérifier si nous sommes morts,

248
00:19:25,839 --> 00:19:27,120
ou pour faire le travail ?

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,445
Êtes-vous blessé?

250
00:19:28,893 --> 00:19:30,849
- Je te ramène. - Vous ne pouvez pas le prendre.

251
00:19:33,782 --> 00:19:35,556
C'est ma femme.

252
00:19:35,821 --> 00:19:37,475
Bien sûr, je peux l'emmener avec moi.

253
00:19:37,867 --> 00:19:39,428
Il est en sécurité avec moi.

254
00:19:39,599 --> 00:19:40,599
Est-ce ainsi?

255
00:19:40,885 --> 00:19:41,924
Puis hier,

256
00:19:42,005 --> 00:19:44,260
où étais-tu quand la princesse était en danger ?

257
00:20:14,381 --> 00:20:16,196
Censure Shen, vos blessures sont graves.

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,920
Ne vous inquiétez de rien d'autre pour l'instant.

259
00:21:19,252 --> 00:21:22,400
(Résidence Princesse Zhao Yang)

260
00:21:37,416 --> 00:21:38,635
Il ne fait plus chaud.

261
00:21:38,733 --> 00:21:39,970
Sortir.

262
00:21:40,885 --> 00:21:42,122
C'est nous.

263
00:21:42,508 --> 00:21:44,525
Prends les médicaments et je partirai après ça.

264
00:21:47,104 --> 00:21:48,498
Vous n’avez rien de tout cela à faire.

265
00:21:49,003 --> 00:21:51,720
C'est toi-même qui m'as remis les papiers du divorce lors de notre nuit de noces.

266
00:21:53,012 --> 00:21:54,972
Nous avons cessé d'être mari et femme depuis longtemps.

267
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
Au fil des années,

268
00:22:03,461 --> 00:22:05,000
Tu me détestes déjà, n'est-ce pas ?

269
00:22:05,277 --> 00:22:06,572
tu sais ce jour-là,

270
00:22:06,668 --> 00:22:08,442
tout ce que j'ai dit était juste par colère.

271
00:22:08,572 --> 00:22:10,892
N'ai-je pas essayé de me faire pardonner tout ce temps ?

272
00:22:12,125 --> 00:22:14,600
Pourquoi ne laisses-tu pas faire ?

273
00:22:20,644 --> 00:22:21,881
Qu'est ce que c'est?

274
00:22:28,582 --> 00:22:29,819
Ce ne sont pas vos affaires.

275
00:22:30,973 --> 00:22:32,480
Ceci vient de Shen Xiao.

276
00:22:37,331 --> 00:22:38,920
Que fais-tu en ce moment? Libérer!

277
00:22:39,269 --> 00:22:40,600
Cui Jin Zhi, lâche-toi !

278
00:22:40,709 --> 00:22:41,946
Donnez-le-moi !

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,705
Cela appartient au Palais de l'Est.

280
00:22:56,093 --> 00:22:57,330
Ne me dis pas

281
00:22:58,148 --> 00:22:59,803
Vous prévoyez d'utiliser ceci

282
00:23:00,149 --> 00:23:02,643
pour prouver que le prince héritier a tenté de tuer ses propres proches.

283
00:23:03,228 --> 00:23:04,465
Êtes-vous fou?

284
00:23:07,252 --> 00:23:08,880
Si je ne fais pas tomber le prince héritier,

285
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
Je mourrai un jour entre ses mains.

286
00:23:11,508 --> 00:23:12,745
Non, vous ne le ferez pas.

287
00:23:14,285 --> 00:23:15,480
Désormais,

288
00:23:15,612 --> 00:23:17,400
Je ne laisserai personne te faire du mal.

289
00:23:18,308 --> 00:23:20,400
La justice que vous voulez, je vous la donnerai.

290
00:23:20,916 --> 00:23:22,930
Mais pas en faisant quelque chose comme ça.

291
00:23:30,110 --> 00:23:31,443
En quête de justice ?

292
00:23:32,742 --> 00:23:34,560
Si je suis vraiment mort hier,

293
00:23:36,733 --> 00:23:38,960
vas-tu tuer le prince héritier pour me venger ?

294
00:23:59,780 --> 00:24:01,017
Donnez-le-moi.

295
00:24:30,515 --> 00:24:32,680
- NON! - Zhao Yang.

296
00:24:37,061 --> 00:24:38,140
Je sais.

297
00:24:38,221 --> 00:24:39,421
Je sais que tu me détestes.

298
00:24:39,502 --> 00:24:40,919
Tu détestais la façon dont je t'avais déçu à l'époque.

299
00:24:40,943 --> 00:24:42,783
Tu détestes la façon dont je t'ai ignoré tout ce temps.

300
00:24:42,972 --> 00:24:44,800
Tu détestes que je sois avec d'autres personnes.

301
00:24:45,012 --> 00:24:46,525
Mais quand j'ai entendu que tu étais tombé d'une falaise,

302
00:24:46,549 --> 00:24:49,280
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé, Zhao Yang, que je ne pouvais pas te perdre.

303
00:24:50,334 --> 00:24:51,800
Essuyons l'ardoise

304
00:24:52,653 --> 00:24:54,187
à tout ce qui s'est passé.

305
00:24:55,092 --> 00:24:56,986
Pouvons-nous revenir à ce qu'il était avant ?

306
00:24:58,012 --> 00:25:00,066
S'il te plaît?

307
00:25:02,324 --> 00:25:04,680
- Zhao Yang. - Je ne veux pas de ça !

308
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
Au fil des années, pour plaire au Prince héritier,

309
00:25:07,247 --> 00:25:09,007
Vous continuez à m'utiliser comme un pion, encore et encore.

310
00:25:09,547 --> 00:25:11,695
Et maintenant tu veux tout nettoyer ?

311
00:25:11,861 --> 00:25:13,200
Dans tes rêves.

312
00:25:13,526 --> 00:25:15,000
Cui Jin Zhi.

313
00:25:15,653 --> 00:25:17,600
Tu me dégoûtes vraiment !

314
00:25:28,563 --> 00:25:29,800
Dégoûtant?

315
00:25:30,476 --> 00:25:32,170
N'est-ce pas votre choix ?

316
00:25:32,796 --> 00:25:34,374
Vous avez profité de moi, puis du prince héritier,

317
00:25:34,398 --> 00:25:35,589
juste pour sortir du Cold Palace.

318
00:25:35,613 --> 00:25:37,187
Tu crois que je ne sais rien ?

319
00:25:38,124 --> 00:25:39,497
Laissez-moi vous dire,

320
00:25:40,500 --> 00:25:42,315
nous sommes la même personne.

321
00:25:43,453 --> 00:25:44,986
Nous nous utilisons les uns les autres.

322
00:25:45,132 --> 00:25:46,705
Nous conspirons les uns contre les autres.

323
00:25:48,788 --> 00:25:50,883
Nous sommes destinés à rester ensemble pour toujours,

324
00:25:51,068 --> 00:25:52,629
empêtré jusqu'au bout,

325
00:25:52,766 --> 00:25:54,339
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

326
00:26:01,141 --> 00:26:04,713
Le prince héritier est l'héritier soutenu conjointement par les familles nobles.

327
00:26:05,272 --> 00:26:08,210
Il est également mon seul espoir de restaurer l'honneur de ma famille.

328
00:26:08,540 --> 00:26:10,040
Tu veux le chasser ?

329
00:26:10,493 --> 00:26:11,746
Cela n’arrivera jamais.

330
00:26:25,715 --> 00:26:27,090
Concentrez-vous simplement sur votre amélioration.

331
00:26:38,493 --> 00:26:39,730
À partir d'aujourd'hui,

332
00:26:39,940 --> 00:26:41,877
remplacement de tous les gardiens à l'intérieur et à l'extérieur de la résidence.

333
00:26:41,901 --> 00:26:43,741
Sans mes ordres, personne n’est autorisé à entrer ou à sortir.

334
00:26:43,893 --> 00:26:45,130
Oui.

335
00:26:51,091 --> 00:26:53,160
(Résidence Princesse Zhao Yang)

336
00:26:54,254 --> 00:26:55,491
(Zhao Yang.)

337
00:26:57,628 --> 00:26:59,602
(Je promets que je vais te sortir d'ici.)